中國&美國翻譯協(xié)會成員

正規(guī)翻譯服務(wù)商

網(wǎng)站翻譯一般是網(wǎng)站本地化工作中的一個環(huán)節(jié)，客戶只需把需要翻譯的網(wǎng)站內(nèi)容選擇出來用普通文本的形式提供給我們。網(wǎng)站本地化翻譯，有助于向國際市場銷售產(chǎn)品及服務(wù)。

翻譯游戲界面、錯誤信息、字幕、任務(wù)簡述、地圖、標志、幫助文件、教程、各種類型的文檔、工作人員名單、產(chǎn)品包裝等。游戲本地化是游戲公司運營中至關(guān)重要的一個方面。

軟件翻譯是將軟件中的用戶界面、菜單、幫助文檔和使用手冊等從一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程。軟件翻譯僅僅是軟件本地化的一個步驟，翻譯的專業(yè)化、準確性對軟件本地化的質(zhì)量起重要作用。

音頻聽譯是聽譯服務(wù)的一種，相比視頻聽譯來說，少了可以輔助理解的圖像內(nèi)容，這就要求譯者有非常好的聽寫能力，要準確聽出每個單詞。

云譯音頻聽譯服務(wù)選用的是從事同傳工作的優(yōu)秀譯者，并且每一位譯者都只聽自己熟悉的專業(yè)領(lǐng)域，從而確保不管多么偏的專業(yè)領(lǐng)域的音頻都能夠準確地聽寫并翻譯出來。

視頻聽譯相比音頻聽譯的優(yōu)勢是，其展現(xiàn)的圖像內(nèi)容一般與音頻內(nèi)容是相關(guān)的，因此可以幫助譯者進行理解，幫助克服發(fā)音不準、不清或本身比較生僻的生詞短語，從而在一定程度上降低了聽譯的難度。云譯的視頻聽譯部選用同傳譯者進行翻譯，語言功底好，聽說能力強，能夠準確聽寫并翻譯出原視頻內(nèi)容。

字幕文件一般有比較通用的文件格式，雖然word和txt都能夠?qū)⑵浯蜷_，但是很容易破壞原文件的格式或時間軸。云譯有專門的字幕制作軟件，不會破壞原文件格式，直接在軟件中進行翻譯，翻譯完成后客戶可以直接進行使用。我們字幕翻譯譯者是專職資深譯者，語言功底深厚，可以充分勝任各種筆譯翻譯任務(wù)，更能夠勝任字幕翻譯工作。