法漢雙語(yǔ)翻譯材料，這些網(wǎng)站早就給你準(zhǔn)備好了！

相信大家都知道，最新最官方的雙語(yǔ)新聞材料，對(duì)于提升法語(yǔ)水平，尤其是中外、外中兩種語(yǔ)言的翻譯水平有很大的幫助。法語(yǔ)雖然絕對(duì)算得上非通用語(yǔ)種中的大語(yǔ)種，但是與英語(yǔ)相比，網(wǎng)絡(luò)上能找到的學(xué)習(xí)資源非常少。

其實(shí)很多資源和材料網(wǎng)絡(luò)上也有，找不到的話(huà)可能是思路不對(duì)，不得其法，今天小編就拿出私藏，告訴大家有哪些渠道可以看到最新鮮最熱門(mén)的雙語(yǔ)翻譯材料！

思路一

國(guó)家機(jī)關(guān)官網(wǎng)

這類(lèi)網(wǎng)站最有代表性的就是外交部官網(wǎng)了。外交部法語(yǔ)官網(wǎng)（https://www.fmprc.gov.cn/fra/）頁(yè)面簡(jiǎn)潔，更新速度也非常快，頂著外交部的光環(huán)以及多位譯審專(zhuān)家的辛勤工作，語(yǔ)言質(zhì)量非常好。

首頁(yè)上有很多板塊，有一些屬于常規(guī)介紹性的內(nèi)容，時(shí)效性不是很強(qiáng)，所以小編在這里重點(diǎn)向大家推薦上圖黃色方框圈起來(lái)的informations récentes（近期動(dòng)態(tài)）以及Déclarations de porte-parole（發(fā)言人講話(huà)）。因?yàn)槎际且恍狳c(diǎn)事件，所以大家可以在看過(guò)法語(yǔ)標(biāo)題之后，在搜索引擎輸入中文關(guān)鍵詞，比如發(fā)言人姓名、地區(qū)、時(shí)間、事件等，很容易就能找到對(duì)應(yīng)的中文版本，中法雙語(yǔ)材料輕松get！

同理推薦還有商務(wù)部網(wǎng)站，更多寶藏資源等待大家挖掘，一起做法語(yǔ)學(xué)習(xí)路上的黃金礦工吧！

思路二

國(guó)家級(jí)新聞媒體官網(wǎng)

國(guó)家重要的新聞媒體官網(wǎng)一般都會(huì)有好幾個(gè)語(yǔ)言版本，比如新華網(wǎng)和人民網(wǎng)。作為非通用語(yǔ)種里無(wú)可置疑的“大語(yǔ)種”，法語(yǔ)版本當(dāng)然是妥妥得有。

這兩個(gè)網(wǎng)站法語(yǔ)新聞量非常豐富，按照政治、經(jīng)濟(jì)、文化、世界、運(yùn)動(dòng)等領(lǐng)域分門(mén)別類(lèi)。大家如果平時(shí)時(shí)間充裕，可以每天都看看，一般都是當(dāng)天或者前一天的熱點(diǎn)新聞，當(dāng)然也可以在自己有需要的時(shí)候，使用首頁(yè)搜索功能，檢索關(guān)鍵詞。另外新華網(wǎng)每年3月都會(huì)公布當(dāng)年政府工作報(bào)告法語(yǔ)全文，全文確實(shí)難啃，但是學(xué)下來(lái)一定是很有收獲的。

這兩個(gè)網(wǎng)站最大的好處就在于方便，國(guó)內(nèi)隨時(shí)訪(fǎng)問(wèn)，但是可能語(yǔ)言質(zhì)量相比法國(guó)媒體報(bào)道要差一些，也會(huì)有一些比較中式的表達(dá)。

新華網(wǎng)：http://french.news.cn/

人民網(wǎng)：http://french.peopledaily.com.cn/

思路三

國(guó)家重大活動(dòng)官網(wǎng)法語(yǔ)版

國(guó)家重大活動(dòng)、主場(chǎng)外交活動(dòng)一般都會(huì)設(shè)置帶有多語(yǔ)種版本的官網(wǎng)，這是一個(gè)很容易忽略的思路，小編也是無(wú)意中發(fā)現(xiàn)的，推薦幾個(gè)目前正在舉辦或者即將舉辦的活動(dòng)網(wǎng)站給大家，是很好的口筆譯學(xué)習(xí)材料。

一帶一路

2013年9月7日上午，習(xí)大大在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)作演講，提出共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”；“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇，于2017年5月14日至15日在中國(guó)北京舉行；今年4月舉行了第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇。

一帶一路一直是這幾年的熱詞，相關(guān)的術(shù)語(yǔ)也很多，可以重點(diǎn)關(guān)注。

網(wǎng)址：https://fra.yidaiyilu.gov.cn/ （中國(guó)一帶一路網(wǎng)）

2019北京世園會(huì)

目前正在舉行中的2019年中國(guó)北京世界園藝博覽會(huì)是經(jīng)國(guó)際園藝生產(chǎn)者協(xié)會(huì)批準(zhǔn)、國(guó)際展覽局認(rèn)可，由中國(guó)政府主辦、北京市承辦的最高級(jí)別的世界園藝博覽會(huì)。

網(wǎng)址：http://french.horti-expo2019.org/

2022年北京冬奧會(huì)

2022年北京-張家口冬季奧運(yùn)會(huì)（2022 The winter Olympics in Beijing & Zhang jia kou）、第24屆冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)將在2022年在中華人民共和國(guó)北京市和張家口市聯(lián)合舉行。這是中國(guó)歷史上第一次舉辦冬季奧運(yùn)會(huì)，北京、張家口同為主辦城市，也是中國(guó)繼北京奧運(yùn)會(huì)、南京青奧會(huì)后，中國(guó)第三次舉辦的奧運(yùn)賽事。

網(wǎng)址：https://www.beijing2022.cn/fr/

最后，和大家分享兩個(gè)超好用的網(wǎng)站，在翻譯或者學(xué)習(xí)的時(shí)候可以起到輔助作用。

第一個(gè)是Linguee（https://www.linguee.fr/）。linguee是一個(gè)支持多語(yǔ)種互譯的在線(xiàn)免費(fèi)詞典，可以實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)和法語(yǔ)之間的互譯，尤其是涉及到一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的時(shí)候，推薦給平時(shí)會(huì)接一些英法翻譯的小伙伴們。

第二個(gè)是中國(guó)特色話(huà)語(yǔ)對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語(yǔ)庫(kù)（http://210.72.20.108/index/index.jsp）。這個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)收錄的都是中國(guó)特色的一些政治用語(yǔ)，時(shí)政性強(qiáng)，非常適合備考法語(yǔ)CATTI的小伙伴，免費(fèi)注冊(cè)之后就可以查詢(xún)相關(guān)術(shù)語(yǔ)的法語(yǔ)說(shuō)法。

當(dāng)然啦，材料在精不在多，吃透內(nèi)容最重要！

你還有哪些珍藏的寶貴網(wǎng)站？快來(lái)告訴我們吧！