翻譯公司帶你學雙語知識：世博熱詞：“疊人塔”用英語怎么說(圖)

　　西班牙的“疊人塔”表演和中國的疊羅漢原理相似

　　5月23日，西班牙加泰羅尼亞“疊人塔”表演首度亮相上海南京路?！隘B人塔”是加泰羅尼亞區(qū)最具傳統(tǒng)特色的民俗節(jié)慶活動。在整個上海世博會“加泰羅尼亞周”中，表演團隊將在世博園的歐洲廣場及全球城市廣場為游客們進行“疊人塔”表演。西班牙的“疊人塔”表演和中國的疊羅漢原理相似，都是人疊人，一個一個往上加。這種疊羅漢形式的表演，英文說法非常形象，叫做human pyramid：

　　A human pyramid is a type of stunt in which several participants stand or kneel together in a row or other formation, forming a base for another tier of participants who stand or kneel on their shoulders, backs or thighs. Successively smaller tiers of participants may be added, each tier supported by the one below it。

　　疊羅漢是一種特技表演，演員們或站或跪，先組成一個底座，然后第二層的演員或站或跪在他們的肩膀、背或者腿上，一層一層人數(shù)越來越少的演員繼續(xù)往上加。

　　表演這種疊羅漢的大多數(shù)是雜技演員，acrobat，在拉拉隊，cheerleading的表演中也可以看到。在香港的傳統(tǒng)節(jié)日包山節(jié)，the Bun Festival，人們往往組成一個human pyramid去搶包山上的包子。

　　而在美國的大學里，一般會有兄弟會，F(xiàn)raternity這樣的組織，新人要加入的時候必須通過fraternity hazing這樣的考驗，也就是以欺辱新人的方法來判斷他有沒有資格加入兄弟會。這種想加入社團的人被稱為pledge，human pyramid就是考驗他的一個測試，這時候他就會被放在最底下被眾人踩。