翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識(shí)：為什么理發(fā)師喜歡稱“Tony老師”，終于找到答案了！

由于疫情的原因，我已經(jīng)1個(gè)半月沒(méi)去理發(fā)了。此時(shí)此時(shí)，我內(nèi)心中不斷呼喚：“Tony老師，你啥時(shí)回歸？”

不知什么時(shí)候開(kāi)始，“Tony老師”這個(gè)梗猝不及防地走紅了，成為了男理發(fā)師的代名詞。



無(wú)論是裝修時(shí)尚現(xiàn)代的理發(fā)店，還是城鄉(xiāng)結(jié)合部的殺馬特土味理發(fā)店，理發(fā)師們都流行起英文名。

據(jù)說(shuō)Tony（托尼），Kevin（凱文），Allen（艾倫）是最常用的，并稱“理發(fā)店三巨頭”。

事實(shí)上，這些英文名也挺流行：Tom（湯姆）、Jack（杰克）、John（約翰）、Peter（彼得）、Andy（安迪）…

但為什么Tony脫穎而出了呢？

其實(shí)這可能源自于美發(fā)界的著名機(jī)構(gòu)—TONI&GUY和我國(guó)的“東田造型”（Tony Studio），這是唯一兩家把Tony給寫(xiě)進(jìn)品牌名的著名機(jī)構(gòu)了，久而久之，“Tony老師”就叫開(kāi)了。

我自己有一個(gè)英文名叫Kevin，是我大一時(shí)給自己起的。因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)念的是外國(guó)語(yǔ)院校，外教要求我們每人都要有一個(gè)英文名，以方便他們點(diǎn)名…

我覺(jué)得Kevin跟我中文名里的“侃”發(fā)音類(lèi)似，而且Kevin這個(gè)名字感覺(jué)起來(lái)比較文氣，也符合我的性格，所以就叫這個(gè)名了。

當(dāng)時(shí)真不知道“Kevin”竟會(huì)成為理發(fā)店三巨頭之一…以前有學(xué)生說(shuō)每次叫我“Kevin老師”的時(shí)候，總是自行腦補(bǔ)理發(fā)店場(chǎng)景。

所以我現(xiàn)在基本已經(jīng)放棄這個(gè)英文名了...還是喜歡學(xué)生叫我“侃哥”或“侃侃老師”。如果我認(rèn)識(shí)了新的老外朋友，也干脆直接拿中文拼音介紹自己：My name is Xie Kan（我中文名是：謝侃）

上次有個(gè)英國(guó)的朋友跟我說(shuō)：

Wow, your name is so cool, just like the tiger’s name in The Jungle Book.

你的名字好酷，就像電影《森林王子》里那只老虎的名字。



順便說(shuō)一下，《森林王子》（The Jungle Book），是一部迪士尼經(jīng)典動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片。我特地去查了一下電影中那只老虎的名字，叫“Shere Khan”，發(fā)音簡(jiǎn)直和“謝侃”一模一樣…

其實(shí)我覺(jué)得吧，中國(guó)人不需要英文名，用中文名的拼音就挺好。

我們的中文名字本身很美妙，并不是學(xué)了英文就一定要起一個(gè)英文名，很多日本人在美國(guó)用的名字基本都是日語(yǔ)的諧音，比如Yuki、Shiro、Ken、Hana、Miki等。

你看，王思聰就給我們做了一個(gè)很好的表率，他曾經(jīng)發(fā)過(guò)一條微博，說(shuō)得很好：



雖然王校長(zhǎng)有點(diǎn)玩世不恭的感覺(jué)，但他這個(gè)理念還是值得點(diǎn)個(gè)贊。

所以，咱們跟老外介紹自己的時(shí)候，完全可以用自己中文名的拼音，比如你叫“李明”，那英文名就是Ming Li，我認(rèn)為“Ming”就很好聽(tīng)，一點(diǎn)都不土啊，并不一定非得叫John、James、Henry等。

不過(guò)，在一些情況下，你確實(shí)需要一個(gè)英文名，比如：你的中文名可能會(huì)讓老外產(chǎn)生誤解的時(shí)候...

我有一個(gè)朋友叫“戴瑩”，如果她跟老外介紹說(shuō)“Hello, I’m Dai Ying.”聽(tīng)上去就像“I’m dying.”（我快死了）。所以，她的英文名就是根據(jù)中文名的發(fā)音進(jìn)行了調(diào)整，叫Day。

還有一種你需要英文名的情況是：你的中文名老外不太容易念。

比如歌手“張杰”的名字，其實(shí)“zh”和“j” 開(kāi)頭的字對(duì)老外的挑戰(zhàn)很大，一般都念不對(duì)，所以每次去糾正他們很麻煩。所以他根據(jù)“杰”的諧音，起了個(gè)英文名叫Jason。



當(dāng)然，我們這里也不能否認(rèn)英文名的好處。對(duì)于那些經(jīng)常跟老外打交道的人而言，一個(gè)英文名能讓老外方便地念出來(lái)和記憶，省去解釋讀音、解釋拼寫(xiě)的麻煩，便于交流。

類(lèi)比一下，說(shuō)相聲的加拿大人“大山”，如果他在中國(guó)一直用本名Mark Henry Rowswell（馬克·亨利·羅斯韋爾），肯定不如“大山”知名度那么高了。不過(guò)，如果按照其英文名的發(fā)音，起一個(gè)中文諧音的名字叫“馬克”，也不失為一個(gè)好的選擇。

盡管英文名有一定的好處，但我內(nèi)心還是堅(jiān)信這樣一個(gè)觀點(diǎn)：

Your Chinese name is the best name for you. It’s your unique symbol. Your parents chose it for you, so don’t change it for foreigners.

“你的中文名是你最好的名字，它是你的獨(dú)特符號(hào)，是你的父母為你而選，不要為了外國(guó)人而改變它?！?/span>

（來(lái)源：微信公眾號(hào)“侃英語(yǔ)”   編輯：yaning）