翻譯公司帶你學(xué)雙語知識(shí)：很重要，卻總被忽略學(xué)習(xí)的，英語日期讀寫方式！

一、書寫方面

先看下面的兩個(gè)例子：

1. 1986年10月23日→October 23(rd), 1986

2. 2002年1月17日→January 17(th), 2002

從上面的例子可以看出，英語日期的表達(dá)與漢語不同。英語表達(dá)的順序?yàn)閈"月、日、年\"，因此2004年11月8日就可寫成November 8th, 2004，還可表示為November eighth, 2004。另外，也可寫成\"日、月、年\"，8th November, 2004即the eighth of November, 2004。

1）“日子”用基數(shù)詞和序數(shù)詞都可以接受

如：March 28th, 2009 / March 28, 2009

2)“月份”和“日子”可以換位

英式：28 March, 2009

美式：March 28，2009

3）縮寫時(shí)容易造成誤解

英式：“日/月/年”；美式:“月/日/年”

如：2009年3月1日

英式縮寫：01/03/2009

美式縮寫：03/01/2009

兩種方法都存在，英式寫法的順序比較受歡迎，國際使用較多。

二、朗讀方面

在朗讀時(shí)，\"月份"\一般直接用英語讀出；\"日"\則要讀成\"the + 序數(shù)詞"\；

讀年份時(shí)，一般分為兩個(gè)單位來讀，前兩個(gè)數(shù)為一個(gè)單位，后兩個(gè)數(shù)為一個(gè)單位。如：1982年讀作nineteen eighty-two, 1900年讀作nineteen hundred。

如果是三位數(shù)，先讀第一位，再把后兩個(gè)數(shù)合起來讀。如：984年可讀為nine eighty-four,757年讀成seven fifty-seven。

另外，像2000年一般讀成two thousand, 2001年則讀成two thousand and one,以此類推，2004年應(yīng)讀成two thousand and four。 January 12th, 1993讀成January the twelfth, nineteen ninety-three。

第三個(gè)數(shù)字為“零”（其他數(shù)字不是“零”）的年份的讀法應(yīng)當(dāng)將該“零”讀為O［u］。例如：

1809年讀作 eighteen O nine

另外，還有一些非四位數(shù)的年份，它們有兩種讀法：一種是按照基數(shù)詞的方法來讀，另一種是一個(gè)一個(gè)數(shù)字來讀。例如：

531BC 讀作 five three one BC（或five hundred and thirty-one BC）

補(bǔ)充：

在英語里，表達(dá)日期時(shí)常涉及字母的大寫、單詞的縮寫和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。現(xiàn)將其要點(diǎn)歸納如下：

一、字母的大寫

表示星期、月份的第一個(gè)字母要大寫。如Sunday，Monday…Saturday，January…December。

二、單詞的縮寫

有時(shí)為了書寫簡(jiǎn)便，在表示星期、月份時(shí)要對(duì)較長的單詞進(jìn)行縮寫。它們是：

(1)星期

Sunday(Sun.)，Monday(Mon.)，Tuesday(Tues.)，Wednesday(Wed.)，Thursday(Thur. or Thurs.)，F(xiàn)riday (Fri.)，Saturday (Sat.)記憶方法：除“星期二”取前四個(gè)字母和“星期四”取前四個(gè)或五個(gè)字母外，其余單詞均取前三個(gè)字母，并在右下方加上小圓點(diǎn)。

(2)月份

January(Jan.) / February(Feb.) / March(Mar.) / April (Apr.) / June(Jun.) / July(Jul.) / August(Aug.) / September(Sep. or Sept.) / October(Oct.)November(Nov.) / December(Dec.)

記憶方法：除May沒有縮寫形式外，其余單詞均可取前三個(gè)字母，右下方加個(gè)小圓點(diǎn)表示縮寫，September也可取前四個(gè)字母加圓點(diǎn)表示.

(3)在英語的日期表達(dá)中，表示某日一般使用序數(shù)詞，其縮寫通常為：1st，2nd，3rd，4th，5th…30th

記憶方法：1號(hào)，2號(hào)，3號(hào)，21號(hào)，22號(hào)，23號(hào)的縮寫均為“日期數(shù)+st、nd、rd(first，second，third的后兩個(gè)字母) ”，其余的日子縮寫均為“數(shù)字+th”；也可直接用數(shù)字來表達(dá)某日。如March 14，1995或March 14th，1995。

三、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

在月、日和年之間或星期和月、日和年之間要加逗號(hào)。如：Feb. 5，2004或Thursday，F(xiàn)ebruary 5，2004。

英語日期前介詞的使用：若指在哪一年或哪一月，則用介詞in，若具體到某一天，則需用介詞on.

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢(shì)

資質(zhì)正規(guī) 經(jīng)驗(yàn)豐富語種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富術(shù)業(yè)有專攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅(jiān)持翻譯人員與翻譯資料專業(yè)對(duì)口的原則，任何專業(yè)資料的翻譯必須由具有對(duì)應(yīng)專業(yè)深厚背景知識(shí)和學(xué)歷的翻譯人員承擔(dān)； 3.專業(yè)術(shù)語庫與語料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴(yán)格遵守國家標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數(shù)、不限時(shí)間免費(fèi)修改至滿意為止

資質(zhì)正規(guī)齊全

1. 正規(guī)備案涉外翻譯機(jī)構(gòu)；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì)&美國翻譯協(xié)會(huì)認(rèn)證會(huì)員；[查看翻譯協(xié)會(huì)資質(zhì)] 3. 各類譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔(dān)保交易，滿意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付