翻譯公司帶你學雙語知識：“雞年”不是“Chicken Year！”

國際標準雞年翻譯：

雞年：The Year of the Rooster





12生肖英語怎么說？

The Chinese zodiac





那如果問你是屬什么生肖的，英語怎么說呢？



What's your Chinese zodiac?

你是屬什么生肖的呀？

也可以問：

What is your animal year ?

你是哪個生肖的？

問題有了，那回答呢？“我屬...生肖”英語怎么回答？

你可以用 I'm a+你的生肖來回答

example：

I'm a rooster：我屬雞

I'm a horse. 我屬馬

I'm a tiger. 我屬虎

I'm a dragon. 我屬龍

雖然看起來顯得有點weird ，但是聯(lián)系上下文，大家就可以理解啦！

那么中國同學最喜歡說的本命年用英語怎么說？



本命年可以用animal year來表示，example：

The year of Rooster is my animal year, I need to buy some red clothes.

雞年是我本命年, 我要買一些大紅色的喜氣衣服。

英語里有很多“雞”......

No.1 大家最熟悉的Chicken, 肯德雞，oh，不對，是肯德基

肯德基的slogan口號叫做：

We do chicken right !

中文有很多神翻譯：

我們做雞是對的,

我們做正確的雞,

我們做雞的在右邊,

右邊是做雞的,

我們做雞，對嗎？

我們做雞好嗎？

對！我們來做雞吧！

因為只做雞，我們最專業(yè)。

正確的翻譯是：因為只做雞，我們最專業(yè)。

No.2Rooster 是雄赳赳、氣昂昂的大公雞！

記得別用cock哦，cock雖然也是公雞，但是還可以表示驕傲的人，另外有罵人的意思以及一種不可言說的意思...



說完公雞，說母雞

(母雞--聽起來是不是很像廣東話的“鵝母雞”--我不知道～)

No.3 Hen: 母雞

注意，雞湯不是hen soup! 用Chicken soup 就行了。

No.4 小雞

Chick is baby chicken

chick是小雞