中國(guó)外文局審定新冠肺炎相關(guān)翻譯詞匯 - 疫情防控相關(guān)翻譯詞匯

1.不麻痹、不厭戰(zhàn)、不松勁to remain vigilant and never slacken our efforts

2.統(tǒng)籌推進(jìn)疫情防控和脫貧攻堅(jiān)to coordinate epidemic control with poverty alleviation

3.實(shí)行封閉式管控to exercise management by sealing off entities

4.網(wǎng)格化管理digital management for a matrix of urban communities

5.《新冠肺炎疫情心理疏導(dǎo)工作方案》Work Plan on Psychological Counseling for People Affected by COVID-19

6.休艙to close temporary treatment centers

7.武漢市以外地區(qū)解除離鄂通道管控 Areas in Hubei, with the exception of Wuhan City, lifted outbound transport restrictions.

8.武漢“解封”to lift the lockdown in Wuhan

9.臨床前研究preclinical research

10.疫苗臨床試驗(yàn)和上市使用clinical trial and application of vaccines

11.有效性和安全性研究safety and efficacy studies

12.機(jī)場(chǎng)處置專區(qū)processing area for inbound passengers at the airport

13.境外進(jìn)京人員travelers arriving in Beijing from overseas

14.出入境防疫epidemic prevention at borders

15.暫時(shí)停止外國(guó)人持目前有效來華簽證和居留許可證入境to temporarily suspend the entry into China of foreign nationals holding valid visas or residence permits