中國外文局審定新冠肺炎相關(guān)翻譯詞匯 - 合作抗疫相關(guān)翻譯詞匯

16.打好新冠肺炎疫情防控全球阻擊戰(zhàn)to fight an all-out global war against COVID-19

17.打造人類衛(wèi)生健康共同體to build a global community of health

18.各國應(yīng)該聯(lián)手加大宏觀政策對沖力度。Countries need to leverage and coordinate their macro policies to counteract the negative impact.

19.減免關(guān)稅、取消壁壘、暢通貿(mào)易to cut tariffs, remove barriers, and facilitate the flow of trade

20.健康絲綢之路Silk Road of Health

21.建立新冠肺炎疫情防控網(wǎng)上知識中心，向所有國家開放to set up an online COVID-19 knowledge center that is open to all countries

22.盡力阻止疫情跨境傳播to minimize cross-border spread

23.開展國際聯(lián)防聯(lián)控to make a collective response for control and treatment at the international level

24.區(qū)域公共衛(wèi)生應(yīng)急聯(lián)絡(luò)機(jī)制regional emergency liaison mechanisms

25.全球公共衛(wèi)生高級別會議high-level meeting on international public health security

26.全球公共衛(wèi)生治理global public health governance

27.推廣全面系統(tǒng)有效的防控指南to promote control and treatment protocols that are comprehensive, systematic and effective

28.有序安全的國際人員流動orderly and safe flow of people between countries

29.暫緩或減少留學(xué)人員等雙向流動to postpone or reduce the two-way flow of overseas students