【雙語新聞】翻譯：武漢完成近990萬人集中核酸檢測(cè) 無癥狀感染者檢出率僅0.303 /萬

湖北省新冠肺炎疫情防控指揮部6月2日下午召開新聞發(fā)布會(huì)，介紹武漢市集中核酸檢測(cè)排查工作情況。

Lu Zuxun, a public health professor at Huazhong University of Science and Technology, said from May 14 to June 1, the city conducted nucleic acid tests on 9,899,828 residents and reported 300 asymptomatic cases who show no clear symptoms despite carrying the virus. No confirmed COVID-19 cases were found in the process, and all the 1,174 people in close contact have tested negative for the infection, according to Lu.
華中科技大學(xué)同濟(jì)醫(yī)學(xué)院公共衛(wèi)生學(xué)院教授盧祖洵介紹，5月14日0時(shí)至6月1日24時(shí)，武漢市集中核酸檢測(cè)9899828人，沒有發(fā)現(xiàn)確診病例，檢出無癥狀感染者300名，追蹤密切接觸者1174名，其核酸檢測(cè)結(jié)果均為陰性。

武漢市委常委、常務(wù)副市長(zhǎng)胡亞波說，本次集中核酸檢測(cè)費(fèi)用由政府承擔(dān)，通過集中采購(gòu)降低成本，總支出大約9億元。

"The physical lockdown on the city was lifted on April 8, and after the testing campaign was finished, the psychological lockdown on Wuhan people, who have made great sacrifices fighting the epidemic, has also been lifted," he said.
4月8日，武漢實(shí)現(xiàn)了物理意義上的解封，集中核酸檢測(cè)排查后，“封城”期間作出巨大犧牲的武漢人民實(shí)現(xiàn)了心理上的解封。

The mass testing has helped reassure people in Wuhan and other regions in the country and will accelerate the city's efforts to restore its social and economic development.
通過這次篩查，換來了全國(guó)人民的放心、武漢人民的安心，必將推動(dòng)城市經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展盡快步入正軌。

如何在十多天內(nèi)完成近千萬人核酸檢測(cè)

武漢市衛(wèi)生健康委員會(huì)副主任王衛(wèi)華介紹說，武漢市通過3個(gè)途徑，將日檢測(cè)能力從30萬人份快速突破100萬人份。

一是挖掘內(nèi)部潛力。

By adding 40 medical institutions and disease control centers to conduct the tests, the city had 63 institutions analyze the test samples, which significantly increased the city's testing capacity.
武漢動(dòng)員了40家醫(yī)療機(jī)構(gòu)和疾控中心共同參與，這樣全市檢測(cè)機(jī)構(gòu)增加到63家，大大提升了核酸日檢測(cè)能力。

二是調(diào)集全國(guó)資源。

These institutions also mobilized staff and equipment from around the country, with staff members increasing from 419 to 1,451 and testing equipment increasing from 215 pieces to 701.
武漢市各檢測(cè)機(jī)構(gòu)在全國(guó)范圍內(nèi)調(diào)集人員、增添設(shè)備，檢測(cè)工作人員從419人增加到1451人，設(shè)備從215臺(tái)套增加到701臺(tái)套。

三是采用科學(xué)的方法。

Batch testing, which mixes no more than five samples in a single test, was employed to improve efficiency.
混檢單次不超過5個(gè)樣本合并檢測(cè)，這樣在短時(shí)間內(nèi)提升了檢測(cè)效率。

武漢市通過這三個(gè)途徑，將日檢測(cè)能力從30萬人份快速突破100萬人份（daily testing capability increased from 300,000 to more than 1 million）。

【相關(guān)詞匯】

核酸檢測(cè) nucleic acid test

無癥狀感染者 asymptomatic cases

密切接觸者 close contacts

醫(yī)學(xué)觀察 medical observation

解封 lift lockdown

參考來源：新華網(wǎng)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）