跟翻譯公司學(xué)每日一詞∣自然災(zāi)害綜合風險普查 national survey on natural disaster risks

國務(wù)院辦公廳日前印發(fā)《關(guān)于開展第一次全國自然災(zāi)害綜合風險普查的通知》。通知指出，開展自然災(zāi)害綜合風險普查是為了摸清全國自然災(zāi)害風險隱患底數(shù)，查明重點地區(qū)抗災(zāi)能力，為各級人民政府有效開展自然災(zāi)害防治工作提供科學(xué)決策依據(jù)，從而提升全社會抵御自然災(zāi)害的綜合防范能力。
China will conduct its first national survey on natural disaster risks to better prepare itself for potential disasters, an official circular said. The survey is aimed at figuring out hidden hazards across the country and getting a clear picture of the ability for key regions to respond to natural disasters so that governments at all levels can make informed disaster-control decisions, according to a State Council circular.

【知識點】
按照黨中央、國務(wù)院決策部署，為全面掌握我國自然災(zāi)害風險隱患情況，提升全社會抵御自然災(zāi)害的綜合防范能力，經(jīng)國務(wù)院同意，定于2020年至2022年開展第一次全國自然災(zāi)害綜合風險普查。普查對象包括與自然災(zāi)害相關(guān)的自然和人文地理要素，省、市、縣各級人民政府及有關(guān)部門，鄉(xiāng)鎮(zhèn)人民政府和街道辦事處，村民委員會和居民委員會，重點企事業(yè)單位和社會組織，部分居民等。普查涉及的自然災(zāi)害類型主要有地震災(zāi)害、地質(zhì)災(zāi)害、氣象災(zāi)害、水旱災(zāi)害、海洋災(zāi)害、森林和草原火災(zāi)等。普查內(nèi)容包括主要自然災(zāi)害致災(zāi)調(diào)查與評估，人口、房屋、基礎(chǔ)設(shè)施、公共服務(wù)系統(tǒng)、三次產(chǎn)業(yè)、資源和環(huán)境等承災(zāi)體調(diào)查與評估，歷史災(zāi)害調(diào)查與評估，綜合減災(zāi)資源（能力）調(diào)查與評估，重點隱患調(diào)查與評估，主要災(zāi)害風險評估與區(qū)劃以及災(zāi)害綜合風險評估與區(qū)劃。普查工作經(jīng)費以地方保障為主，中央負責中央本級相關(guān)支出和中央部門承擔的跨省（自治區(qū)、直轄市）普查工作相關(guān)支出，并通過專項轉(zhuǎn)移支付給予地方適當補助。

【重要講話】
我國是世界上自然災(zāi)害最為嚴重的國家之一，影響公共安全的因素日益增多。加強應(yīng)急管理體系和能力建設(shè)，既是一項緊迫任務(wù)，又是一項長期任務(wù)。
China is one of the countries suffering from the world's most serious natural disasters, and faces an increasing number of factors endangering public safety. Strengthening emergency management and response capacity is not only an urgent task but also a long-term one.
——2019年11月29日，習(xí)近平主持中央政治局第十九次集體學(xué)習(xí)時強調(diào)

【相關(guān)詞匯】

風險防范化解機制
mechanisms for preventing and defusing risks

風險評估和監(jiān)測預(yù)警
risk assessment, monitoring and early warning