跟翻譯公司學(xué)每日一詞∣公共衛(wèi)生應(yīng)急物資保障體系 system to ensure public health emergency supplies

國(guó)家發(fā)展改革委表示，我國(guó)將打造醫(yī)療防治、物資儲(chǔ)備、產(chǎn)能動(dòng)員“三位一體”的公共衛(wèi)生應(yīng)急物資保障體系。
China will build a "three in one" system to ensure public health emergency supplies, with improved prevention and medical treatment, material reserves and production capabilities, according to the National Development and Reform Commission.

【知識(shí)點(diǎn)】
中央全面深化改革委員會(huì)第十三次會(huì)議審議通過了《關(guān)于健全公共衛(wèi)生應(yīng)急物資保障體系的實(shí)施方案》。方案瞄準(zhǔn)我國(guó)公共衛(wèi)生應(yīng)急物資保障體系存在的問題和薄弱環(huán)節(jié)，著力補(bǔ)短板、強(qiáng)弱項(xiàng)，全面系統(tǒng)提升重大突發(fā)公共衛(wèi)生事件的應(yīng)對(duì)能力。第一，加快補(bǔ)齊醫(yī)療防治方面的硬件短板。夯實(shí)“防”的基礎(chǔ)。重點(diǎn)是加大各級(jí)疾控機(jī)構(gòu)和相關(guān)生物安全實(shí)驗(yàn)室建設(shè)投入。第二，加強(qiáng)公共衛(wèi)生應(yīng)急物資儲(chǔ)備建設(shè)。著力在“儲(chǔ)”“采”“調(diào)”上下功夫。第三，提升公共衛(wèi)生應(yīng)急物資生產(chǎn)動(dòng)員能力。進(jìn)一步厘清需求、優(yōu)化流程、建立機(jī)制、優(yōu)化產(chǎn)能協(xié)同保障和區(qū)域布局，增強(qiáng)醫(yī)療物資和裝備的應(yīng)急轉(zhuǎn)產(chǎn)能力。

【重要講話】
只有構(gòu)建起強(qiáng)大的公共衛(wèi)生體系，健全預(yù)警響應(yīng)機(jī)制，全面提升防控和救治能力，織密防護(hù)網(wǎng)、筑牢筑實(shí)隔離墻，才能切實(shí)為維護(hù)人民健康提供有力保障。
Only by developing a strong public health system, improving the early warning and response mechanisms, comprehensively enhancing the capacity for prevention, control and treatment, weaving a tight prevention and control network, and consolidating the wall of quarantine, can we provide a strong guarantee for safeguarding the people's health.
——2020年6月2日，習(xí)近平在專家學(xué)者座談會(huì)上發(fā)表的重要講話

【相關(guān)詞匯】

防控和救治能力
the capacity for prevention, control and treatment

防疫物資
epidemic prevention and control supplies