跟翻譯公司學每日一詞∣三支一扶 take community-level posts in education, agriculture, health care and poverty relief

根據(jù)人社部和財政部聯(lián)合印發(fā)的通知，2020年全國將招募3.2萬名高校畢業(yè)生到基層從事支教、支農、支醫(yī)和扶貧等服務，較2019年增加5000人。
China will hire 32,000 college graduates this year for community-level posts in education, agriculture, health care and poverty relief. The figure is up by 5,000 from last year, according to a circular jointly released by the Ministry of Human Resources and Social Security and the Ministry of Finance.

【知識點】
“三支一扶”是指高校畢業(yè)生到農村基層從事支農、支教、支醫(yī)和扶貧工作。自2006年國家啟動“三支一扶”計劃以來，目前已有近40萬高校畢業(yè)生扎根基層。黨的十八大以來，招募崗位向扶貧服務崗位傾斜，招募范圍向深貧地區(qū)特別是“三區(qū)三州”傾斜，招募人員向建檔立卡貧困家庭畢業(yè)生等困難群體傾斜。近年來，80%以上的“三支一扶”人員服務于中西部地區(qū)，近80%的期滿人員繼續(xù)留在基層工作?！叭б环觥比藛T在基層經受了鍛煉，增長了才干，不少人已經成長為業(yè)務骨干或行業(yè)帶頭人。通過“三支一扶”計劃的示范引領作用，高校畢業(yè)生認識到基層同樣大有可為、大有作為，近年來報名參加“三支一扶”計劃的人數(shù)逐年增多。

【重要講話】

希望越來越多的青年人以你們?yōu)榘駱?，到基層和人民中去建功立業(yè)，讓青春之花綻放在祖國最需要的地方，在實現(xiàn)中國夢的偉大實踐中書寫別樣精彩的人生。
I hope that more young people will follow in your steps to establish careers at the grassroots level, blossom in the places where you are most needed, and live a splendid life while turning the Chinese dream into reality.
——2014年5月3日，習近平給保定學院西部支教畢業(yè)生群體代表回信

【相關詞匯】

多渠道擴大就業(yè)
expand job opportunities in various ways

減負、穩(wěn)崗、擴就業(yè)并舉
to take multi-pronged measures, including reducing corporate burdens, keeping the payroll stable, and creating more jobs

精準對接勞務輸出地和輸入地
to accurately connect both ends of labor transfer