“確認(rèn)過眼神”翻譯成“see eye to eye”？林俊杰：不是這樣的

“確認(rèn)過眼神，我遇上對(duì)的人”，這句本來是林俊杰的《醉赤壁》中經(jīng)典的告白橋段，但是聽完朋友小馬的解釋，小編忍不住地笑出了聲，小馬是我們中間唯一一個(gè)考過大學(xué)英語六級(jí)的人，所以他經(jīng)常在我們身邊賣弄自己蹩腳的英語，那天他看到“確認(rèn)過眼神”這句網(wǎng)絡(luò)流行語時(shí)，一本正經(jīng)地翻譯成“see eye to eye”，看他認(rèn)真的樣子，我們并沒有起疑，直到后來小編詢問了專業(yè)人士，才知道小馬的錯(cuò)誤。按照漢語思維乍一看，“see eye to eye”可以翻譯成“確認(rèn)過眼神”，但這個(gè)短語在《牛津辭典》中的意思卻是指“觀點(diǎn)一致，意見相同”，一般用在兩人或者多人之間對(duì)于某件事的意見一致，例句：They don‘t see eye to eye on how to sanction Iran（他們對(duì)如何制裁伊朗卻意見分歧）

今天，知行小編就借著這個(gè)機(jī)會(huì)和大家共同學(xué)習(xí)一些和“eye”有關(guān)的短語，看過《圣經(jīng)》的朋友對(duì)這句“apple of one's eyes”應(yīng)該不會(huì)陌生，按照字面意思的話肯定會(huì)翻譯成“某人眼中的蘋果”，實(shí)際上它真正的意思是“心肝寶貝，掌上明珠”，表示非常喜愛的人或物。例句：Mary is the apple of her grandmother's eyes（瑪麗是她奶奶的掌上明珠）。

其次，當(dāng)你看到“eye candy”時(shí)，可不要簡單地翻譯成“眼睛糖果”，也許對(duì)英語有些熟悉的朋友，會(huì)翻譯成“很養(yǎng)眼的女孩”。這樣翻譯也是可以的，不過它還有更深次的表達(dá)，在西方國家，人們經(jīng)常用這個(gè)詞比喻某個(gè)東西看上去雖然美好，但卻不實(shí)用，類似于漢語的“華而不實(shí)”，我們也可以把它引申為“花瓶”，例句：The media love to portray us all aseye candy, but actually we all have our own personalities.（　媒體總喜歡叫我們花瓶，但實(shí)際上我們都有自己的個(gè)性）

前面既然說到“eye candy”，那自然要說一下它的反義詞“eye broccoli”，這個(gè)短語中“broccoli”是指我們生活中常見的“西藍(lán)花”，而“eye broccoli”是指“長得不好看的人，外表不吸引人，不討喜的人”，例句：You wanted eye candy? Too bad. You get eye broccoli.（你喜歡漂亮的人？糟糕的是，你只能和丑人一起過。）

說了這么多，肯定有朋友會(huì)不耐煩地問：“確認(rèn)過眼神，我遇上對(duì)的人”到底應(yīng)該怎么翻譯？知行小編就給大家分享一個(gè)受大眾認(rèn)可的公共版本：From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right/Miss Right。直譯：從我在你眼中所看到的，我知道你是我正確的人。不知道您有沒有更貼切的版本呢？歡迎分享！